خلاصه کتاب The Three Sillies (سه نادان) ( مترجم اکبر احمدی )

داستان The Three Sillies (سه نادان) یک قصه فولکلوریک انگلیسی است که با طنزی شیرین، حماقت های انسانی را به تصویر می کشد و با ترجمه روان اکبر احمدی به فارسی، لذت خواندن آن دوچندان شده است. این کتاب برای تمامی سنین، پر از خنده و درس های کوچک اما کاربردی است.

حتماً برای شما هم پیش آمده که توی جمعی نشسته اید و از اتفاقات خنده دار و شاید کمی احمقانه حرف می زنید؛ از کاراکترهایی که هر از گاهی توی زندگی مان سر و کله شان پیدا می شود و با کارهایشان ما را غرق در تعجب و خنده می کنند. خب، سه نادان دقیقاً یکی از همین داستان هاست؛ داستانی که از دل فرهنگ عامه و قصه های شفاهی قدیمی انگلیس بیرون آمده و سالیان سال سینه به سینه نقل شده. این کتاب، با همه سادگی اش، اونقدر قصه جذابی داره که هر بار می خوانیدش، لبخند به لبتان می آید و شاید هم به فکر فرو بروید که چقدر شبیه آدماست!. حالا اگر مترجمی مثل اکبر احمدی هم پا به میدان بگذاره و با قلم شیرینش اون رو به فارسی برگردونه، دیگه محاله بتونید ازش دست بکشید. در ادامه می خوایم یه سفر کامل به دنیای این داستان جذاب داشته باشیم، از ریزه کاری هاش بگیم، شخصیت هاش رو با هم بشناسیم و ببینیم تهش چه درس هایی برامون داره.

بیا با هم یه نگاهی به ریشه ها و اهمیت The Three Sillies بندازیم!

داستان سه نادان فقط یه قصه ساده نیست؛ یه جورایی شبیه به حکایت های قدیمی خودمونه که از دل زندگی مردم بیرون اومده و توش کلی تجربه و حکمت پنهانه. این داستان ریشه های خیلی قدیمی داره و جزو اون دست قصه هاییه که توی فرهنگ های مختلف دنیا، با کمی تفاوت، شبیه اون رو پیدا می کنید. این نشون میده که حماقت یا بهتر بگیم سوءتفاهم یا حتی ساده لوحی یه چیزیه که تو ذات آدمیزاد همیشه بوده و هست، و همین باعث میشه باهاش ارتباط بگیریم و بهمون نشون بده که گاهی چقدر راه حل های ساده رو پیچیده می کنیم.

این داستان از کجا اومده؟ ریشه های فولکلوریک سه نادان

تصور کنید سال ها پیش، وقتی نه اینترنت بود و نه تلویزیون، مردم دور هم می نشستند و برای همدیگه قصه می گفتند. سه نادان دقیقاً از دل همین جمع ها بیرون اومده. این یه داستان فولکلوریکه، یعنی یه قصه عامیانه که نسل به نسل منتقل شده و ممکنه توی هر منطقه و با هر زبان، یه کم تغییر کرده باشه. اما هسته اصلی اش، یعنی یه مرد باهوش که دنبال آدم های نادان تر از خانواده خواستگارش می گرده، ثابت مونده. این نشون میده که این جور قصه ها یه جور آینه از جامعه و فرهنگ مردمند و بهمون یادآوری می کنن که حماقت، فارغ از زمان و مکان، همیشه وجود داشته و خواهد داشت.

فقط یه داستان خنده دار نیست! ژانر و پیام اصلی داستان

ممکنه با شنیدن اسم سه نادان فکر کنید که با یه قصه فقط برای خندیدن طرف هستید. خب، بله، خنده دار هست، خیلی هم هست! اما زیر لایه این خنده ها، یه پیام عمیق تر پنهونه. این داستان در واقع یه طنز اجتماعیه که به ما نشون میده چقدر آدم ها می تونن تو موقعیت های مختلف، به جای استفاده از منطق ساده، خودشون رو درگیر فکرهای عجیب و غریب و غیرمنطقی کنن. در حقیقت، نویسنده ناشناس این قصه، با نشون دادن این حماقت ها، داره ما رو به سمت تفکر منطقی تر سوق میده و بهمون میگه که خیلی از مشکلات زندگی، با یه کم فکر ساده و منطقی، حل میشن، نه با پیچیده کردن بی دلیل.

چرا این کتاب برای یادگیری انگلیسی اینقدر خوبه؟ اهمیت نسخه دوزبانه

حالا فکر کنید این قصه جذاب و آموزنده، به صورت دوزبانه، یعنی هم به انگلیسی و هم به فارسی، منتشر شده باشه. چه فرصت فوق العاده ای برای اونایی که دارن انگلیسی یاد می گیرن! وقتی یه داستان رو هم به زبان اصلی می خونید و هم ترجمه روانش رو دارید، همزمان دارید هم دایره لغاتتون رو قوی می کنید، هم با ساختار جملات انگلیسی آشنا می شید و هم مهارت درک مطلب و حتی تلفظتون (اگه نسخه های صوتی هم کنارش باشه) بهتر میشه. ترجمه اکبر احمدی هم که دیگه نیازی به تعریف نداره و همین باعث میشه که این کتاب، یه ابزار عالی و یه تیر با چند نشون برای آموزش زبان انگلیسی باشه. به جای اینکه خشک و بی روح سراغ گرامر برید، می تونید با یه داستان شیرین، انگلیسی رو یاد بگیرید و کیف کنید.

بعضی وقت ها، راه حل مشکلات درست جلوی چشممونه، اما حماقت یا وسواس فکری باعث میشه اون ها رو نبینیم و کار رو برای خودمون سخت کنیم. داستان سه نادان دقیقاً همین رو بهمون یادآوری می کنه.

خلاصه داستان سه نادان: یه ماجرای پر از خنده های بی دلیل!

اگه آماده اید، بریم سراغ بخش هیجان انگیز ماجرا! اینجا قراره خلاصه کامل داستان سه نادان رو از زبان فارسی بشنویم، البته با چاشنی طنز و نگاهی به ترجمه شیرین اکبر احمدی.

شروع سفر یه خواستگار باهوش و یه خانواده عجیب

قصه ی ما با یه مرد جوان و باهوش شروع میشه؛ یه آقای خوش بروبالای منطقی که تصمیم می گیره ازدواج کنه و سر و سامون بگیره. برای همین هم راهی خونه یه دختر میشه تا خواستگاری کنه. همه چی خوب پیش میره و مرد جوون از دختر خوشش میاد. توی اون زمان رسم بود که بعد از خواستگاری، خواستگار مدتی رو توی خونه عروس بمونه تا با خانواده بیشتر آشنا بشه و اونا هم بتونن قضاوت بهتری داشته باشن. مرد جوون هم توی خونه نامزدش مشغول استراحت بود که ناگهان متوجه صحنه ای میشه که چشماش گرد میشه!

تصور کنید یه خونواده ای رو که دارن برای یه اتفاقی که شاید حتی هیچ وقت نیفته، کلی غصه می خورن و زارزار گریه می کنن. این خانواده سه نفره (پدر، مادر، دختر خانمِ نامزد) همین طوری بودند. اونا اون شب نشسته بودن و از آینده خیالی حرف می زدن. پدر بالای سرشون داشت با یه تبر، هیزم می شکست و تبر رو موقتاً به یه تیرک سقف تکیه داده بود. حالا این سه نفر چرا گریه می کردن؟ چون فکر کرده بودن که اگه این دختر و این آقا ازدواج کنن و بچه دار بشن، بچه اشون قراره زیر همین تیرک سقف بازی کنه. بعد یهو تبر می افته و خدای نکرده سر بچه رو می شکنه! بله، به همین سادگی! این سه نفر از ترس یه اتفاق خیالی و غیرممکن که هنوز حتی بچه ای در کار نبوده، زار می زدند و گریه می کردند.

خب، شما جای اون خواستگار باهوش باشید، چه حسی پیدا می کنید؟ مسلماً شوکه می شید! این صحنه اونقدر براش عجیب بود که تصمیم گرفت یه شرط بذاره. به خانواده گفت: من تا وقتی برنمی گردم که سه نفر نادان تر از شما پیدا کنم! و با این حرف، راهی سفر شد تا نادان های بزرگ تر رو پیدا کنه. اینجوری بود که ماجرای ما تازه شروع شد.

گشت وگذار برای پیدا کردن نادان های بزرگ تر

مرد خواستگار سفرش رو شروع کرد و توی راه به آدم های مختلفی برخورد که هر کدومشون یه جورایی از اون خانواده سه نفره هم نادان تر به نظر می رسیدند. هر صحنه، یه کمدی موقعیت واقعی بود که آدم رو هم به خنده می انداخت و هم به فکر فرو می برد.

زن روستایی و گاو روی سقف: حماقت از نوع کشاورزی!

اولین نادان رو در یه روستای سرسبز پیدا کرد. مرد جوون دید یه زن روستایی داره حسابی زور می زنه که گاوش رو از نردبان ببره بالای سقف! حالا چرا؟ چون روی سقف خونه یه عالمه علف تازه روییده بود و خانم فکر می کرد باید گاو رو ببره بالا تا اونا رو بخوره. بیچاره گاو هم که از ترس، دست و پا می زد و حاضر نبود از نردبان بالا بره. وقتی مرد خواستگار پرسید چه کار می کنه، زن با جدیت جواب داد: آخه نگاه کن چقدر علف های تازه! می خوام گاوم رو ببرم بالا که بخوره. نگران افتادنش هم نیستم، یه طناب می ندازم دور گردنش، سر دیگه طناب رو از دودکش میارم پایین و به مچ دست خودم می بندم. اینجوری تا گاو بیفته، من متوجه میشم!

شما جای مرد داستان باشید، چه راهی پیشنهاد می دادید؟ خب، مرد خواستگار با تعجب گفت: ای نادان بیچاره! چرا علف ها رو نمی چینی و برای گاو پایین نمی اندازی؟ زن بیچاره که از این ایده ساده شوکه شده بود، تازه متوجه حماقت کارش شد و سرش رو تکون داد. مرد خواستگار لبخندی زد و گفت: خب، یکی پیدا کردم! و سفرش رو ادامه داد.

مردی که با شلوارش مشکل داشت: حماقت از نوع پوشیدنی!

توی ادامه راه، مرد خواستگار به یه صحنه خنده دار دیگه برخورد. این بار نوبت یه مرد بود که به طرز عجیبی داشت تلاش می کرد شلوارش رو بپوشه! احتمالاً تا حالا شده خودتون عجله داشته باشید و توی پوشیدن لباستون سوتی بدید، اما این یکی دیگه شاهکار بود. مرد داستان ما، شلوارش رو برعکس پوشیده بود، یا شاید سعی می کرد از بالا بپره توی شلوارش و مدام می افتاد. اونقدر با شلوارش کشتی می گرفت و به خودش پیچیده بود که هر بیننده ای رو به خنده می انداخت.

این صحنه، نمونه بارز اینه که چطور گاهی وقتا ساده ترین کارها رو برای خودمون سخت می کنیم. مرد خواستگار با دیدن این صحنه، دوباره به خودش گفت: اینم دومی! و دوباره به سمت مسیرش راه افتاد. این داستان واقعاً نشون میده که گاهی آدم ها چطور از منطق ساده دور میشن و خودشون رو درگیر موقعیت های مسخره ای می کنن.

زن نگران کره زیر آفتاب: این یکی دیگه نوبره!

بالاخره مرد خواستگار به سومی رسید؛ یه خانم که توی یه روز آفتابی، نشسته بود کنار سطل کره و زار می زد. وقتی مرد داستان پرسید که چرا گریه می کنه، زن جواب داد که نگران آب شدن کره هاشه. کره زیر آفتاب داره آب میشه و من غصه می خورم که اگه آب بشه، ضرر می کنم و چیزی برای خوردن نمی مونه. مرد خواستگار با تعجب به سطل کره و بعد به زن نگاه کرد و گفت: خب، چرا سطل کره رو جابجا نمی کنی و نمی ذاریش توی سایه؟ و اینجا بود که شاهکار این خانم برملا شد!

این خانم به جای اینکه سطل رو جابجا کنه، یه سطل دیگه که تهش سوراخ بود رو گذاشته بود روی سطل کره تا برای اون سایه ایجاد کنه! بله، به همین سادگی! سطل سوراخ دار که به درد هیچ سایه بانی هم نمی خورد. این یکی دیگه اوج حماقت بود و مرد خواستگار با دیدن این صحنه، از ته دل خندید و با خیال راحت گفت: بالاخره سه تا نادان رو پیدا کردم! حالا می تونم برگردم.

بالاخره ازدواج، اما با کلی ماجرا!

بعد از پیدا کردن سه نادان بزرگ تر، مرد خواستگار با خیال راحت به خونه نامزدش برگشت. وقتی ماجراها و سفرهای خنده دارش رو برای خانواده دختر تعریف کرد، پدر و مادر و خود دختر که اولش از شنیدن عنوان نادان ناراحت شده بودند، با شنیدن حماقت های اون سه نفر غریبه، تازه متوجه شدن که چقدر کار خودشون احمقانه بوده. اونا خندیدن و با خوشحالی، با ازدواج دخترشون و مرد باهوش موافقت کردن.

و اینجوری بود که مرد داستان با خیال راحت، زندگی مشترک خودش رو با نامزدش شروع کرد و دیگه از نگرانی های عجیب و غریب خبری نبود. داستان سه نادان با همین پایان خوش به ما یاد میده که گاهی دیدن حماقت های بزرگ تر دیگران، باعث میشه ما متوجه حماقت های کوچیک خودمون بشیم و ازشون دست بکشیم. یه جورایی مثل این میمونه که یه تلنگر بهمون بزنن تا به خودمون بیایم و منطقی تر فکر کنیم.

با شخصیت های عجیب و غریب سه نادان آشنا بشیم!

هر داستان خوبی، شخصیت های خاص خودش رو داره که باعث میشن قصه جون بگیره و توی ذهن ما بمونه. سه نادان هم از این قاعده مستثنی نیست و با کاراکترهای بامزه اش، خاطره خوبی توی ذهن خواننده می ذاره. بیاین با هم یه نگاهی بندازیم به قهرمان ها و البته ضدقهرمان های این داستان!

مرد خواستگار: نماد عقل و منطق

اگه بخوایم برای داستانمون یه قهرمان پیدا کنیم، حتماً اون مرد خواستگاره. اون یه آدم باهوش، منطقی و عمل گراست. وقتی توی خونه نامزدش اون صحنه گریه و زاری بی دلیل رو می بینه، به جای اینکه وارد بازی اونا بشه و بی منطق رفتار کنه، تصمیم می گیره با یه چالش، اونا رو متوجه اشتباهشون کنه. سفرش برای پیدا کردن سه نادان نشون دهنده جستجوی اون برای حقیقت و راه حل های منطقیه. اون هیچ وقت خودش رو درگیر حماقت نمی کنه و همیشه دنبال راهی برای برطرف کردن مشکلات به ساده ترین شکل ممکنه. یه جورایی هم نماد صداقته، چون وقتی قول میده برمی گرده، حتماً برمی گرده!

خانواده دختر: نادانی از نوع خانوادگی

پدر، مادر و دختر داستان، نماد حماقت های ابتدایی و نگرانی های بی اساس هستن. این سه نفر توی یه دایره بسته ای از افکار غیرمنطقی و پیش بینی های منفی گیر افتادن. اون ها به جای لذت بردن از لحظه حال و فکر کردن به راه حل های واقعی، خودشون رو درگیر سناریوهای فاجعه بار و خیالی می کنن. گریه کردنشون برای یه اتفاق نیفتاده، نشون میده که چقدر ذهن آدم می تونه بعضی وقتا آدم رو بازی بده و از واقعیت دور کنه. اما نکته مهم اینه که اونا با دیدن حماقت های بزرگ تر، به اشتباه خودشون پی می برن، که این خودش یه نقطه مثبته.

سه نادان جاده ای: هر کدوم یه جور!

این سه نفر، یعنی زن روستایی با گاو، مرد شلوارپوش و زن نگران کره، هر کدوم یه جنبه متفاوت از حماقت رو بهمون نشون میدن.
* زن روستایی: نماد کسیه که راه حل های پیچیده و پرزحمت رو به راه حل های ساده و دم دستی ترجیح میده. انگار دنبال یه راه سخت تره برای رسیدن به یه نتیجه ساده!
* مرد شلوارپوش: اون نماد بی فکری و عدم تمرکز در انجام کارهای روزمره است. یه جورایی نشون میده که چقدر گاهی وقتا ما آدما توی کارهای ساده هم می تونیم سوتی بدیم و گاف های خنده دار داشته باشیم.
* زن نگران کره: این خانم، سمبل نادانی در مواجهه با مشکلات ساده و عدم توانایی در پیدا کردن راه حل های واضح و پیش پا افتاده است. این مورد شاید از همه خنده دارتر باشه، چون نشون میده که گاهی اوقات، آدم ها اونقدر درگیر یه مشکل میشن که راه حلش رو، حتی اگه درست جلوی چشمشون باشه، نمی بینن.

همه این شخصیت ها دست به دست هم میدن تا داستانی خلق بشه که هم ما رو بخندونه و هم یه تلنگر فکری بهمون بزنه. اینجاست که می فهمیم قصه سه نادان فقط برای سرگرمی نیست، بلکه یه ابزار آموزشی قوی هم هست.

چه درس هایی از سه نادان یاد می گیریم؟

خب، تا اینجا داستان رو خوندیم، خندیدیم و با شخصیت هاش آشنا شدیم. حالا وقتشه که ببینیم این قصه قدیمی و دوست داشتنی، چه درس های مهمی برای زندگی مدرن ما داره. باور کنید یا نه، این حماقت های به ظاهر ساده، کلی حرف برای گفتن دارن!

اهمیت منطق و راه حل های ساده: چرا همیشه دنبال پیچیده کردن ماجرا هستیم؟

مهم ترین درسی که از سه نادان می گیریم، اهمیت استفاده از منطق ساده و پیدا کردن راه حل های پیش پاافتاده است. چقدر ما آدما بعضی وقتا دنبال راه حل های عجیب و غریبیم، در حالی که جواب اصلی درست جلوی چشممونه. مثل اون زن روستایی که می خواست گاو رو ببره روی سقف، به جای اینکه علف ها رو بچینه! یا اون خانم کره که به جای جابجا کردن سطل، سطل سوراخ دار گذاشته بود روش. این داستان بهمون یادآوری می کنه که همیشه دنبال پیچیده ترین راه حل نباشیم؛ گاهی وقتا ساده ترین راه، بهترین راهه.

نگرانی های بی اساس در مقابل واقعیت: فکر و خیال بافی بسه!

ماجرای خانواده دختر که برای افتادن تبر روی سر نوزاد آینده شون گریه می کردن، یه درس بزرگ درباره نگرانی های بی اساس و خیالی بهمون میده. چقدر ما خودمون رو درگیر فکرهای منفی و پیش بینی های بد می کنیم که شاید هیچ وقت اتفاق نیفتن؟ این بخش از داستان به ما میگه که به جای غرق شدن در افکار اضطراب آور و بی مورد، تمرکز کنیم روی واقعیت و مشکلاتی که الان وجود دارن و برای اونا دنبال راه حل بگردیم، نه برای شایدها و اگرها.

طنز به عنوان ابزار آموزش: خنده، بهترین معلم!

یکی از قشنگ ترین جنبه های سه نادان، استفاده از طنز برای آموزشه. وقتی یه درس رو با خنده و شوخی یاد می گیریم، هم بیشتر توی ذهنمون می مونه و هم راحت تر می پذیریمش. این داستان نشون میده که لازم نیست همیشه آموزش ها خشک و جدی باشن؛ گاهی وقتا یه قصه خنده دار می تونه عمیق ترین پیام ها رو منتقل کنه و به ما کمک کنه تا هم اشتباهات خودمون رو بهتر درک کنیم و هم با مهربونی به حماقت های بقیه نگاه کنیم.

عدم قضاوت زودهنگام: آیا نادانی همیشه به معنی کم هوشی است؟

یه نکته ظریف دیگه اینه که آیا همیشه نادانی به معنی کم هوشی یا بی عقلیه؟ شاید بعضی وقتا فقط فقدان تجربه، حواس پرتی یا عادت های اشتباه باعث میشن که آدم ها کارهای احمقانه انجام بدن. سه نادان به ما میگه که نباید زود قضاوت کنیم. شاید اون زن روستایی فقط عادت داشته کارها رو به روش های عجیب انجام بده، یا اون مرد شلوارپوش اون روز خیلی خسته بوده! مهم اینه که بتونیم با دید باز به مسائل نگاه کنیم و از هر موقعیتی، حتی از حماقت، یه درسی بگیریم.

ترجمه اکبر احمدی: یه پل قشنگ به دنیای انگلیسی!

توی دنیای ترجمه، کار هر کسی نیست که بتونه روح و لحن یه اثر رو از یه زبان به زبانی دیگه منتقل کنه، اونم طوری که هم معنی و مفهوم اصلی دست نخورده بمونه و هم برای خواننده بومی جذاب و دلنشین باشه. اکبر احمدی، توی ترجمه کتاب The Three Sillies (سه نادان)، واقعاً این کار رو به بهترین شکل انجام داده.

بررسی کیفیت ترجمه اکبر احمدی: روان، طنزآمیز و دقیق

یکی از ویژگی های بارز ترجمه اکبر احمدی، روان بودن اونه. وقتی شروع به خوندن ترجمه فارسی می کنید، انگار دارید یه داستان اصیل فارسی می خونید. کلمات و جملات، بدون هیچ تکلفی و خیلی طبیعی پشت سر هم قرار گرفتن و هیچ کدوم حس ترجمه شدن رو بهتون نمیدن. این خودش یه هنر بزرگه.

علاوه بر این، احمدی تونسته طنز و لحن شوخ طبعانه اصلی داستان رو هم حفظ کنه. همون طور که می دونید، سه نادان پر از موقعیت های خنده دار و مضحکه. مترجم ما هم با انتخاب کلمات و عبارات مناسب، این حس رو به خوبی به خواننده فارسی زبان منتقل کرده و باعث میشه همون قدر که نسخه انگلیسی خنده داره، ترجمه فارسی اش هم لبخند به لب آدم بیاره. دقت در برگردان مفاهیم هم که جای خود دارد؛ احمدی با شناخت عمیقی که از هر دو زبان و فرهنگ داره، تمام جزئیات و معانی پنهان رو هم به خوبی منتقل کرده.

مزایای نسخه دوزبانه (فارسی-انگلیسی) از دیدگاه آموزش زبان

همون طور که قبلاً هم گفتیم، کتاب دوزبانه سه نادان با ترجمه اکبر احمدی، یه هدیه عالی برای زبان آموزان محسوب میشه. فرض کنید دارید انگلیسی یاد می گیرید و می خواید مهارت خواندن و درک مطلب رو تقویت کنید. چی بهتر از این که یه داستان جذاب رو داشته باشید که هم متن اصلی انگلیسی رو جلوی چشمتونه و هم ترجمه فارسی روانش رو کنارش؟

1. تقویت دایره لغات: می تونید کلمات جدید انگلیسی رو توی متن ببینید و بلافاصله معنی فارسی اش رو چک کنید.
2. آشنایی با ساختار جملات: با مقایسه جملات انگلیسی و فارسی، بهتر متوجه گرامر و ساختار جمله بندی زبان انگلیسی میشید.
3. درک بهتر بافت فرهنگی: چون داستان یه قصه فولکلوره، بافت فرهنگی هم توش مهمه که با ترجمه خوب، اون هم منتقل میشه.
4. افزایش انگیزه: به جای خوندن متون خشک و کتاب های درسی، یه داستان خنده دار و سرگرم کننده رو می خونید که باعث میشه انگیزه بیشتری برای ادامه یادگیری داشته باشید.

خلاصه که، ترجمه اکبر احمدی نه تنها بهمون اجازه میده از یه داستان کلاسیک انگلیسی لذت ببریم، بلکه یه ابزار کاربردی و هوشمندانه هم برای یادگیری زبان انگلیسی بهمون میده. یه تیر با دو نشون واقعی!

یک ترجمه خوب، فقط برگردان کلمات نیست؛ بلکه انتقال روح یک فرهنگ از زبانی به زبان دیگر است، و اکبر احمدی در سه نادان این هنر را به زیبایی تمام به نمایش گذاشته است.

نتیجه گیری: از خنده تا تفکر با سه نادان

خب، رسیدیم به آخر این سفر دلنشین توی دنیای پر از حماقت های خنده دار The Three Sillies. این داستان فولکلوریک انگلیسی، با سادگی و طنز شیرینش، نه تنها شما رو به خنده وامی داره، بلکه کلی درس های ارزشمند هم براتون داره. از اهمیت منطق و راه حل های ساده گرفته تا کنار گذاشتن نگرانی های بی اساس و یادگیری از طریق طنز؛ سه نادان مثل یه آینه، بهمون نشون میده که چقدر خودمون و اطرافیانمون گاهی وقتا درگیر موقعیت های عجیب و خنده دار میشیم.

ترجمه روان و زیبای اکبر احمدی هم که دیگه برگ برنده این کتابه. ایشون با قلم تواناشون، نه تنها این اثر رو برای ما فارسی زبان ها قابل درک و دلنشین کردن، بلکه با ارائه نسخه دوزبانه، یه فرصت طلایی برای یادگیری و تقویت زبان انگلیسی فراهم آوردن. پس فرقی نمی کنه که دنبال یه داستان سرگرم کننده برای وقت گذرونی هستید، یا می خواید به فرزندانتون یه قصه آموزنده یاد بدید، یا حتی قصد دارید انگلیسی تون رو بهتر کنید؛ کتاب The Three Sillies (سه نادان) با ترجمه اکبر احمدی، یه گزینه فوق العاده برای همه ایناست.

واقعاً حیف نیست این همه خنده و درس رو از دست بدیم؟ حتماً این داستان رو بخونید و لذت ببرید و اگر خودتون هم با یه نادانی خنده دار یا راه حل های عجیب و غریب برخورد کردید، توی ذهنتون بگید: اینم یکی از اون نادان های داستان سه نادان!

برای اینکه تجربه کامل و بی نظیر این داستان رو حس کنید و هم از خوندن فارسی اش لذت ببرید و هم انگلیسی تون رو قوی تر کنید، پیشنهاد می کنیم حتماً نسخه کامل کتاب The Three Sillies (سه نادان) با ترجمه اکبر احمدی رو تهیه کنید. قول میدیم که از انتخابتون پشیمون نمیشید!